Sahih al-Bukhari, hadith 6064
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wacht u voor vermoedens, want vermoedens zijn de meest leugenachtige vorm van spraak. Speur niet naar andermans fouten, bespioneer elkaar niet, benijd elkaar niet, keer elkaar niet de rug toe en haat elkaar niet. En wees, o dienaren van Allah, broeders."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd achterdocht en gedrag dat de broederband tussen moslims schaadt.
Ongefundeerde gedachten over iemands bedoelingen of gedrag, vooral wanneer je die als feiten behandelt.
Actief zoeken naar verborgen tekortkomingen of misstappen van anderen.
Contact of omgang verbreken uit vijandigheid, zonder geldige reden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor ongefundeerde verdenking: een voorbijgaande gedachte is niet hetzelfde als een beschuldiging of overtuiging. De verboden handelingen in de overlevering voeden elkaar: achterdocht kan leiden tot het bespieden van anderen, afgunst, afstand en haat. Daarom beschermen moslims elkaars privacy en eer en zoeken zij verzoening. De wetscholen erkennen deze algemene beginselen; bij een concrete verdenking kan onderzoek wel gerechtvaardigd zijn om schade te voorkomen of recht te handhaven, maar niet uit nieuwsgierigheid of kwaadsprekerij.
- Vraag om opheldering voordat je een negatieve conclusie over iemands bedoeling trekt.
- Deel geen privé-informatie en ga niet op zoek naar verborgen fouten van anderen.
- Neem bij een conflict zelf contact op en werk aan verzoening in plaats van de band te verbreken.
Deze overlevering verbiedt eveneens afgunst, vijandigheid en elkaar de rug toekeren en onderstreept zo de sociale bescherming die hier wordt geboden.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat geloof en broederliefde samengaan; dat sluit aan bij de oproep om als dienaren van Allah broeders te zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.