Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6070

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe ‘Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Safwan ibn Moehriz, dat een man aan Ibn ‘Oemar vroeg:

"Hoe hebt u de Boodschapper van Allah ﷺ horen spreken over het vertrouwelijke gesprek (an-najwa)?" Hij antwoordde: "De Profeet ﷺ zei: 'Een van jullie zal zo dicht bij zijn Heer komen dat Hij Zijn bescherming over hem zal leggen en zeggen: "Je hebt dit en dat gedaan." Dan zegt hij: "Ja." En Hij zegt: "Je hebt dit en dat gedaan." Dan zegt hij: "Ja." Zo laat Hij hem alles bekennen en zegt vervolgens: "Ik heb jouw zonden in het wereldse leven verborgen gehouden, en vandaag vergeef Ik ze jou.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bedekt de zonden van een gelovige en schenkt hem op de Dag des Oordeels vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-najwa

Een vertrouwelijk gesprek; hier gaat het om Allahs persoonlijke aanspreken van een dienaar op de Dag des Oordeels.

Zijn bescherming over hem leggen

Een beeld van afscherming en zorg: Allah maakt de dienaar niet publiekelijk te schande.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat Allah de dienaar zijn daden laat erkennen en hem vervolgens vergeeft, terwijl Hij diens zonden voor anderen verborgen houdt. De overlevering wekt hoop op Allahs barmhartigheid, maar is geen aansporing om zonden licht op te vatten: oprecht berouw en het vermijden van zonde blijven belangrijk. Geleerden bespreken de omschrijving van Allah zoals die in de openbaring is overgeleverd, zonder haar naar menselijke eigenschappen om te vormen of de precieze aard ervan vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
  2. Maak andermans fouten niet openbaar; behandel mensen met discretie en barmhartigheid.
  3. Houd hoop op Allahs vergeving, maar blijf verantwoordelijkheid nemen voor je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.