Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6069

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van de zoon van de broer van Ibn Shihab, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abd Allah, die zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Mijn hele gemeenschap zal vergeving krijgen, behalve degenen die hun zonden openlijk begaan. En tot het openlijk begaan van zonden behoort dat iemand 's nachts een daad verricht, en wanneer hij wakker wordt terwijl Allah hem heeft bedekt, zegt: 'O zus-en-zo, gisteren heb ik dit en dat gedaan.' Terwijl hij de nacht doorbracht beschermd door zijn Heer, trekt hij in de ochtend zelf de sluier weg die Allah over hem had gelegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door Allahs bedekking wordt beschermd, moet zijn zonde niet zelf openbaar maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-mujāhirūn

Mensen die hun zonden openlijk begaan of ze zelf aan anderen bekendmaken.

Allahs bedekking

Dat Allah een zonde verborgen houdt en iemand niet publiekelijk te schande maakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over het zonder noodzaak openbaren van zonden, niet over oprecht berouw tonen of hulp zoeken bij iemand die kan adviseren. Berouw vraagt om de zonde te beëindigen, er spijt van te hebben en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen. Wie een ander onrecht heeft aangedaan, moet bovendien diens recht herstellen; het verbergen van de zonde is geen vrijbrief om schade of onrecht voort te zetten.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel niet uit trots of voor vermaak over zonden die Allah verborgen heeft gehouden.
  2. Toon oprecht berouw en zoek discreet raad bij een betrouwbare geleerde of hulpverlener.
  3. Herstel concreet het recht van iemand die door jouw handelen is benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.