Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6071

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Ma'bad ibn Khalid al-Qaysi heeft ons overgeleverd, van Haritha ibn Wahb al-Khoza'i, van de Profeet ﷺ die zei:

"Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van het Paradijs? Elke zwakke, onderschatte persoon; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed gestand doen. Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van de Hel? Elke harde, gierige en hoogmoedige persoon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah eert nederige mensen, terwijl hoogmoed en hardheid tot het Vuur voeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
zwak en onderschat

Iemand zonder aanzien of macht in de ogen van mensen, die toch oprecht en nederig is.

als hij bij Allah zou zweren

Een beeld van zijn oprechte vertrouwen en hoge rang bij Allah; het is geen aansporing om lichtvaardig te zweren.

hard en hoogmoedig

Iemand die ruw met anderen omgaat en zichzelf boven hen verheven vindt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat geringe maatschappelijke status geen maatstaf is voor iemands rang bij Allah: oprechtheid en nederigheid wegen zwaarder. De omschrijving van de mensen van het Vuur waarschuwt voor hoogmoed, ruwe omgang en zelfverheffing. De uitspraak over de eed benadrukt de eer die Allah aan Zijn oprechte dienaar schenkt; zij geeft geen vrijbrief om Allahs naam zonder noodzaak te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen met respect, ook wanneer zij weinig aanzien of invloed hebben.
  2. Vraag jezelf bij kritiek af of je reageert met rechtvaardigheid of uit trots.
  3. Gebruik Allahs naam niet achteloos en wees bescheiden wanneer je om iets bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.