Sahih al-Bukhari, hadith 6073
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Awf ibn Malik ibn at-Toefail — hij is de zoon van al-Harith, die de zoon is van de broer van Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ (van moederszijde) — vertelde mij dat Aïsja had gehoord dat Abdullah ibn az-Zoebair, met betrekking tot een verkoop of schenking die Aïsja had gedaan, zei:
"Bij Allah, Aïsja moet hiermee ophouden, anders zal ik haar onder curatele stellen." Zij vroeg: "Heeft hij dat gezegd?" Zij antwoordden: "Ja." Zij zei: "Ik heb bij Allah een gelofte gedaan dat ik nooit meer met Ibn az-Zoebair zal spreken." Toen deze boycot lang duurde, zocht Ibn az-Zoebair bemiddeling bij haar, maar zij zei: "Nee, bij Allah, ik zal voor hem nooit bemiddeling accepteren en mijn gelofte niet breken." Toen dit voor Ibn az-Zoebair te lang duurde, sprak hij met al-Miswar ibn Makhrama en Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth, beiden van Banu Zuhra, en zei tegen hen: "Ik bezweer jullie bij Allah om mij binnen te laten bij Aïsja, want het is haar niet toegestaan een gelofte te doen om de band met mij te verbreken." Al-Miswar en Abd ar-Rahman kwamen aan, gehuld in hun mantels, en vroegen toestemming aan Aïsja door te zeggen: "Vrede zij met u, en de barmhartigheid en zegeningen van Allah. Mogen wij binnenkomen?" Aïsja zei: "Komt binnen." Zij vroegen: "Wij allemaal?" Zij zei: "Ja, komt allen binnen," zonder te weten dat Ibn az-Zoebair bij hen was. Toen zij binnenkwamen, ging Ibn az-Zoebair achter het gordijn, omhelsde Aïsja en begon haar smekend te vragen en te huilen. Ook al-Miswar en Abd ar-Rahman begonnen haar smekend te vragen om met hem te spreken en zijn excuses te aanvaarden, en zij zeiden: "De Profeet ﷺ heeft verboden wat jij weet over het boycotten, want het is een moslim niet toegestaan zijn broeder langer dan drie nachten te boycotten." Toen zij Aïsja voortdurend herinnerden en onder druk zetten, begon zij hen te herinneren aan haar gelofte, huilend en zeggend: "Ik heb een gelofte gedaan, en een gelofte is zwaar." Zij bleven echter bij haar aandringen totdat zij met Ibn az-Zoebair sprak, en als boete voor haar gelofte veertig slaven vrijkocht. Daarna placht zij, wanneer zij aan haar gelofte dacht, zo hevig te huilen dat haar tranen haar sluier nat maakten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja herstelde de familieband en kocht haar gelofte vrij met een boete.
Abdullah ibn az-Zubair maakte bezwaar tegen een verkoop of schenking van Aïsja en dreigde haar handelingsbekwaamheid te laten beperken. Daarop zwoer zij de familieband met hem te verbreken. Na bemiddeling sprak zij weer met hem en kocht zij haar gelofte vrij door veertig slaven te emanciperen.
Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten.
Het contact met een familielid afsnijden en de verwantschapsband verwaarlozen.
Een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaten; Aïsja deed dit als boetedoening voor haar gelofte.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een verboden daad te verrichten niet nagekomen wordt; wie een geldige gelofte verbreekt, verricht de voorgeschreven boetedoening. De familieband mag niet langdurig uit boosheid worden verbroken. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels van geloften en boetedoening aan de hand van de relevante teksten; deze overlevering op zichzelf vormt geen volledige uiteenzetting van alle details. Aïsja’s vrijlating van veertig personen toont haar ernstige zorg om haar gelofte recht te zetten.
- Laat een conflict met familie niet voortduren; zoek tijdig een oprechte bemiddelaar en herstel het contact.
- Spreek geen gelofte uit in boosheid: vraag bij een gelofte die tot zonde leidt deskundig advies over de juiste boetedoening.
- Wie gekwetst is, kan verzoening bevorderen zonder het verdriet te ontkennen; bied excuses aan en luister naar elkaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.