Sahih al-Bukhari, hadith 6074
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht van az-Zoehri, die zei: 'Awf ibn Malik ibn at-Toefail - hij is de zoon van al-Harith, die de zoon is van de broer van Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ aan moederszijde - vertelde mij dat aan Aisja was overgeleverd dat Abdullah ibn az-Zoebair, met betrekking tot een verkoop of schenking die Aisja had gedaan, zei:
"Bij Allah, Aisja moet hiermee ophouden, anders zal ik haar onder curatele stellen." Zij vroeg: "Heeft hij dat echt gezegd?" Men antwoordde: "Ja." Zij zei: "Ik heb bij Allah een gelofte gedaan dat ik nooit meer met Ibn az-Zoebair zal spreken." Toen deze breuk lang duurde, zocht Ibn az-Zoebair bemiddeling bij haar, maar zij zei: "Nee, bij Allah, ik zal nooit voor hem bemiddelen en ik zal mijn gelofte niet verbreken." Toen dit voor Ibn az-Zoebair te lang duurde, sprak hij met al-Miswar ibn Makhrama en Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghuth, beiden van Banu Zuhra, en zei tegen hen: "Ik bezweer jullie bij Allah om mij binnen te laten bij Aisja, want het is haar niet toegestaan een gelofte te doen om de banden met mij te verbreken." Al-Miswar en Abd ar-Rahman kwamen toen naar haar toe, gehuld in hun mantels...
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsha verbrak na bemiddeling de familieruzie en deed boete voor haar gelofte.
Abdullah ibn az-Zubair bekritiseerde Aïsha om een verkoop of schenking en dreigde haar onder curatele te stellen. Daarop zwoer zij de banden met hem te verbreken. Familieleden bemiddelden, waarna zij met hem sprak en veertig slaven vrijliet als boetedoening voor haar gelofte.
Een toezegging aan Allah om iets te doen of na te laten.
Iemand het beheer over zijn of haar bezit en financiële zaken ontnemen.
Een voorgeschreven handeling om een gebroken eed of gelofte goed te maken.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om familiebanden te verbreken niet nagekomen hoort te worden wanneer dat strijdig is met de plicht tot het onderhouden ervan. Aïsha koos voor verzoening en verrichtte boetedoening. De wetscholen behandelen de precieze regels voor geloften en de vereiste boetedoening aan de hand van de relevante teksten en juridische voorwaarden; deze overlevering alleen geeft niet alle details daarvan.
- Neem bij een familieruzie tijd om af te koelen, maar laat een conflict niet uitgroeien tot langdurige verbreking van contact.
- Vraag betrouwbare familieleden om te bemiddelen wanneer rechtstreeks contact moeilijk is.
- Vraag een deskundige geleerde naar de boetedoening voordat je een gelofte of eed verbreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.