Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6072

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Isa zei: Hushaim vertelde ons, Humaid at-Tawil informeerde ons, Anas ibn Malik vertelde ons en zei:

"Een slavin van de slavinnen van de mensen van Medina nam de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ vast en ging met hem waarheen zij maar wilde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde nederigheid en geduld door een slavin te begeleiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de toenmalige samenleving als slaaf werd gehouden.

nam de hand

Een uitdrukking voor haar contact met de Profeet ﷺ en het meenemen van hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de nederigheid en zachte omgang van de Profeet ﷺ. Zijn bereidheid om een eenvoudige vrouw te begeleiden, laat zien dat waardigheid niet afhangt van iemands maatschappelijke positie. De overlevering prijst bescheidenheid en compassie, maar stelt geen algemene regel vast over lichamelijk contact tussen mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mens met respect, ongeacht diens status of achtergrond.
  2. Neem de tijd om iemand te helpen wanneer diegene jouw begeleiding nodig heeft.
  3. Laat nederigheid zien door aandachtig te luisteren en anderen niet als minderwaardig te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.