Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6078

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ken jouw woede en jouw tevredenheid." Zij zei: Ik vroeg: "Hoe kent u dat, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Wanneer je tevreden bent, zeg je: 'Ja, bij de Heer van Mohammed', maar wanneer je boos bent, zeg je: 'Nee, bij de Heer van Ibrahim.'" Zij zei: Ik antwoordde: "Zeker, ik verlaat niets behalve jouw naam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herkende aan Aisha’s woorden wanneer zij boos of tevreden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Heer van Mohammed en de Heer van Ibrahim

Aisha gebruikte bij haar eden verschillende namen van profeten, afhankelijk van haar stemming.

Ik verlaat niets behalve jouw naam

Aisha bevestigde speels dat haar genegenheid voor de Profeet ﷺ bleef; alleen de naam die zij bij haar eed gebruikte, veranderde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin een voorbeeld van de fijngevoeligheid en genegenheid binnen het huwelijk: de Profeet ﷺ merkte Aisha’s stemming op zonder haar daarvoor te berispen. De overlevering laat ook zien dat echtgenoten elkaar met warmte en humor kunnen aanspreken. Haar woorden drukken uit dat haar boosheid haar liefde en verbondenheid niet wegnam.

Lessen voor vandaag
  1. Let in je gezin aandachtig op elkaars gevoelens en vraag met zachtheid wat er speelt.
  2. Spreek ook tijdens een meningsverschil met genegenheid en respect.
  3. Gebruik een warme, passende grap om spanning te verlichten, zonder de ander te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.