Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ma'mar. En Al-Layth zei: Oeqayl heeft mij verteld. Ibn Shihab zei: Urwa ibn Az-Zubayr heeft mij bericht dat Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:
"Ik heb mijn ouders nooit anders gekend dan dat zij de godsdienst beleden, en er ging geen dag voorbij of de Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons langs, aan het begin en aan het einde van de dag, 's ochtends en 's avonds. Terwijl wij op een middag in het huis van Abu Bakr zaten, zei iemand: 'Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ', op een tijdstip waarop hij gewoonlijk niet bij ons kwam. Abu Bakr zei: 'Hij komt op dit uur alleen maar vanwege een belangrijke zaak.' De Profeet ﷺ zei: 'Mij is toestemming gegeven om te vertrekken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg toestemming om Mekka te verlaten en te emigreren.
De Profeet ﷺ vertelde Abu Bakr dat Allah hem toestemming had gegeven om Mekka te verlaten. De onverwachte komst op het middaguur maakte duidelijk dat het om een dringende zaak ging.
Geloofden in en volgden de islam.
Allah had de Profeet ﷺ toegestaan Mekka te verlaten en te emigreren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de emigratie van de Profeet ﷺ plaatsvond op bevel en met toestemming van Allah. De passage toont ook de hechte omgang tussen de Profeet ﷺ en Abu Bakr, en diens aandacht voor de ernst van de onverwachte komst. De vier soennitische wetscholen behandelen de emigratie als een gebeurtenis uit de profetische geschiedenis; deze overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke algemene wetsregel.
- Koester betrouwbare vrienden die je steunen wanneer je voor een zware verandering staat.
- Neem een belangrijke beslissing pas nadat je duidelijkheid hebt over wat Allah van je vraagt.
- Wees opmerkzaam voor de behoeften van anderen en bied hun oprechte steun.
Deze Sahih-overlevering van Aisha vult het verhaal aan over Abu Bakrs voorbereiding en zijn begeleiding van de Profeet ﷺ tijdens de tocht.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een ander voorval rond de reis van de Profeet ﷺ en belicht de zorgvuldige omgang met reisgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.