Sahih al-Bukhari, hadith 6080
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
Moehammad ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons bericht, van Khaalid al-Haddaa’, van Anas ibn Sierien, van Anas ibn Maalik — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ een gezin onder de Ansar bezocht en bij hen at. Toen hij wilde vertrekken, vroeg hij om een plek in het huis; er werd water gesprenkeld op een mat voor hem, waarop hij bad en smeekbeden voor hen verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad bij zijn gastheren en smeekte om zegen voor hen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
De plek op de mat werd met water vochtig gemaakt voordat de Profeet ﷺ erop bad.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn gastheer met een smeekbede mag bedanken en voor diens zegen mag bidden. De Profeet ﷺ verrichtte ook een gebed in het huis van zijn gastheren. Dit beschrijft een toegestane handeling, geen verplichting om bij elk bezoek te bidden.
- Bedank je gastheer oprecht en vraag Allah om zegen voor hem en zijn gezin.
- Geef gasten ruimte om te bidden wanneer zij daar behoefte aan hebben.
- Maak een plek voor het gebed schoon en geschikt, zonder de gastheer onnodig te belasten.
Deze overlevering staat direct naast de hadith en biedt aanvullende context over omgang met mensen en gastvrijheid.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek ondersteunt het belang van zorgvuldig en vriendelijk gedrag tegenover anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.