Sahih al-Bukhari, hadith 6081
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Ishaq heeft mij overgeleverd, hij zei: Salim ibn Abdullah vroeg mij: 'Wat is istabraq?' Ik antwoordde: 'Dat is het dikke en ruwe deel van zijde.' Hij zei: 'Ik hoorde Abdullah zeggen: Omar zag een man die een mantel van istabraq droeg, dus nam hij deze mee naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, koop deze en draag haar wanneer afgevaardigden bij u komen." De Profeet ﷺ antwoordde: "Alleen wie geen aandeel heeft in het Hiernamaals, draagt zijde." Enige tijd later stuurde de Profeet ﷺ hem echter een mantel. Omar bracht deze terug naar de Profeet ﷺ en zei: "U hebt mij deze gestuurd, terwijl u over iets soortgelijks eerder zei wat u zei?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik heb het je slechts gestuurd zodat je er geld voor kunt krijgen." Vanwege deze hadith keurde Ibn Omar versieringen op kleding af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zijde is verboden als kleding, maar mag worden verkocht.
Dikke, stevige zijde.
Een ernstige waarschuwing voor wie zijde draagt in strijd met de religieuze regel.
Zijden banen of patronen die als versiering in een kledingstuk zijn verwerkt.
Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat mannen geen zijden kleding mogen dragen, terwijl de mantel wel verkocht mocht worden: Omar kreeg hem om er geld mee te verdienen. Ibn Omar keurde zijden versieringen op kleding af op grond van deze overlevering. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze regels voor beperkte zijden details afzonderlijk; deze tekst onderstreept het onderscheid tussen dragen en verhandelen.
- Controleer bij kleding niet alleen het uiterlijk, maar ook het materiaal en de regels die ervoor gelden.
- Maak onderscheid tussen iets zelf dragen en het verkopen; de uitspraak over zijde verbiedt niet automatisch beide.
- Vraag bij twijfel over zijden details in kleding advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.