Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6082

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas, die zei: Toen Abd ar-Rahman bij ons aankwam, sloot de Profeet ﷺ een broederschapsband tussen hem en Sa'd ibn ar-Rabi'. De Profeet ﷺ zei toen: "Geef een huwelijksfeest, al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Abd ar-Rahman aan een huwelijksfeest te geven.

Achtergrond & aanleiding

Toen Abd ar-Rahman ibn Awf in Medina aankwam, bracht de Profeet ﷺ hem als broeder samen met Sa'd ibn ar-Rabi'. Nadat Abd ar-Rahman was getrouwd, moedigde de Profeet ﷺ hem aan een huwelijksfeest te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
broederschapsband

Een band van onderlinge steun die de Profeet ﷺ tussen metgezellen tot stand bracht.

huwelijksfeest

Een maaltijd of bijeenkomst waarmee een huwelijk bekend wordt gemaakt en gevierd.

al is het maar met één schaap

Een aansporing om het feest te geven naar draagkracht; het hoeft niet uitgebreid te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd aanbevolen is en dat de bruidegom die naar zijn vermogen verzorgt. De woorden over één schaap moedigen vrijgevigheid aan, maar stellen geen vaste hoeveelheid verplicht. De vier soennitische wetscholen beschouwen de huwelijksmaaltijd in het algemeen als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk op een manier die bij je middelen past; een bescheiden maaltijd volstaat.
  2. Maak vreugdevolle gebeurtenissen bekend en deel ze gastvrij met anderen.
  3. Steun nieuwkomers en medemoslims met oprechte broederschap en praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.