Sahih al-Bukhari, hadith 6083
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Mohammed ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg aan Anas ibn Malik: 'Is het jou ter ore gekomen dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen verbond in de islam"?' Hij antwoordde: 'De Profeet ﷺ heeft wel degelijk een broederschapsverbond gesloten tussen de Qoeraisj en de Ansar in mijn huis.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond de Qoeraisj en de Ansar in broederschap.
Een band van onderlinge verbondenheid en steun tussen moslims.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel vroege moslims uit Mekka behoorden.
Geleerden lezen Anas' antwoord als uitleg dat de uitspraak «Er is geen verbond in de islam» niet elk verbond of elke band van broederschap afschaft. De Profeet ﷺ bracht de Qoeraisj en de Ansar juist samen in steun en verbondenheid. De formulering wordt daarom begrepen in het licht van de islamitische broederschap, die geen oude stamverbintenissen met onrechtvaardige verplichtingen nodig heeft. De overlevering zelf behandelt geen verschil tussen de vier wetscholen.
- Versterk de band met mensen buiten je eigen familie- of groepskring door concrete steun te bieden.
- Los verdeeldheid op door mensen samen te brengen en wederzijdse verantwoordelijkheid aan te moedigen.
- Maak afspraken over samenwerking die rechtvaardig zijn en de onderlinge rechten respecteren.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een broederschapsband tot stand bracht toen Abd ar-Rahman ibn Awf in Medina aankwam.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith leert dat geloof en oprechte verbondenheid vragen om het goede voor andere moslims te wensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.