Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6084

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hibban ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): Rifa'a Al-Qurazi scheidde onherroepelijk van zijn vrouw. Daarna trouwde Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair met haar. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik was getrouwd met Rifa'a en hij scheidde drie keer definitief van mij. Vervolgens trouwde Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair met mij, maar bij Allah, o Boodschapper van Allah, hij bezit niets anders dan dit," terwijl ze een zoom toonde die ze van haar omslagdoek had afgescheurd. Abu Bakr zat naast de Profeet ﷺ en Ibn Sa'id ibn Al-As zat bij de deur van de kamer te wachten om binnen gelaten te worden. Khalid begon Abu Bakr toe te roepen: "O Abu Bakr, waarom belet je deze vrouw niet om zo openlijk te spreken in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?" De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte slechts en zei vervolgens tegen haar: "Misschien wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, niet totdat jij zijn zoetheid hebt geproefd en hij jouw zoetheid heeft geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een definitieve scheiding kan hertrouwen pas na een echt huwelijksleven met een ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding die het huwelijk definitief beëindigt en waarna de voormalige echtgenoten niet zomaar opnieuw kunnen trouwen.

zijn zoetheid proeven

Een beleefde uitdrukking voor daadwerkelijke seksuele gemeenschap binnen het tweede huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een vrouw na een derde, definitieve scheiding niet opnieuw met haar eerste echtgenoot kan trouwen voordat zij een geldig huwelijk met een andere man heeft gehad en dat huwelijk daadwerkelijk is voltrokken. Een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de eerste echtgenoot weer bereikbaar te maken, voldoet niet aan dit doel. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden en gevolgen van een geldig tweede huwelijk; voor een concrete zaak is deskundig advies nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een definitieve scheiding geen stappen richting hertrouwen zonder de religieuze voorwaarden zorgvuldig te laten toetsen.
  2. Bespreek intieme huwelijkskwesties met respect en deel niet meer persoonlijke informatie dan nodig is.
  3. Vraag bij een concrete scheidingssituatie advies aan een betrouwbare, deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.