Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6085

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, van Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, van Muhammad ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen te komen. Er waren enkele vrouwen van de Qoeraisj bij hem die hem vragen stelden en hem om meer vroegen, waarbij hun stemmen luider klonken dan die van de Profeet. Toen Umar toestemming vroeg, haastten zij zich om zichzelf te bedekken. De Profeet ﷺ gaf hem toestemming en hij kwam binnen terwijl de Profeet ﷺ lachte. Umar zei: 'Moge Allah u altijd laten glimlachen, o Boodschapper van Allah! Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden!' De Profeet ﷺ zei: 'Ik verbaas me over deze vrouwen die bij mij waren; zodra ze uw stem hoorden, haastten ze zich om zichzelf te bedekken.' Umar antwoordde: 'U hebt er meer recht op dat zij ontzag voor u hebben, o Boodschapper van Allah!' Vervolgens richtte hij zich tot hen en zei: 'O vijanden van jullie eigen zielen! Jullie vrezen mij maar vrezen niet de Boodschapper van Allah ﷺ?' Zij zeiden: 'Jawel, want u bent strenger en harder dan de Boodschapper van Allah ﷺ.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zo is het, o zoon van al-Khattab! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, wanneer Satan jou een pad ziet bewandelen, kiest hij zeker een ander pad dan het jouwe.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar had een uitzonderlijke standvastigheid, terwijl de Profeet ﷺ zachtmoedig bleef.

Achtergrond & aanleiding

Umar vroeg toestemming om binnen te komen terwijl vrouwen uit de Qoeraisj bij de Profeet ﷺ waren en om meer financiële steun vroegen. Hun reactie op Umars stem leidde tot het gesprek dat in de overlevering wordt beschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich bedekken

Zich achter een afscheiding terugtrekken of de sluier gebruiken.

strenger en harder

Vastberadener en krachtiger in optreden dan de Profeet ﷺ.

Satan kiest een ander pad

Een beeldspraak voor Umars sterke afkeer van Satans weg en zijn standvastigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de overlevering Umars standvastigheid en scherpte in het goede prijst, maar ook het verschil laat zien tussen die strengheid en de vergevingsgezinde omgang van de Profeet ﷺ. De vrouwen mochten hun verzoek om steun duidelijk uitspreken; hun openhartigheid toont dat zij zich veilig voelden bij de Profeet ﷺ. De uitspraak over Satan beschrijft Umars bijzondere afkeer van het kwaad en maakt hem niet onfeilbaar. Geleerden leiden hieruit geen algemene regel af dat mensen voor een streng persoon meer ontzag behoren te hebben dan voor de Boodschapper van Allah ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag op gepaste wijze toestemming voordat je iemands ruimte binnengaat.
  2. Spreek met vastberadenheid wanneer je onrecht of kwaad probeert tegen te gaan, maar behandel anderen met zachtheid.
  3. Vraag om wat je nodig hebt op een respectvolle en duidelijke manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.