Sahih al-Bukhari, hadith 6088
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Ik liep samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, die een Najraanse mantel droeg met een dikke zoom. Een bedoeïen haalde hem in en trok zo hard aan zijn mantel dat ik zag hoe de zoom een afdruk achterliet op de schouder van de Profeet ﷺ door de kracht van de ruk. De bedoeïen zei: 'O Mohammed! Beveel dat mij iets gegeven wordt uit het bezit van Allah dat bij jou is.' De Profeet ﷺ draaide zich naar hem om, glimlachte en gaf opdracht hem een gift te geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een harde ruk met geduld en vrijgevigheid.
Een mantel die afkomstig was uit Najran, een streek in Arabië.
Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidde.
Goederen waarover de Profeet ﷺ als bestuurder kon beschikken en die hij aan mensen kon uitdelen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, halen hieruit dat geduld en zachtmoedigheid passend zijn bij grof gedrag, zolang daardoor geen recht wordt geschonden. De Profeet ﷺ reageerde niet met wraak, maar glimlachte en gaf de man iets. De overlevering toont ook dat een bestuurder publieke middelen rechtvaardig en met inzicht kan verdelen; zij is geen vrijbrief om andermans rechten te schenden of onrecht te dulden.
- Reageer bij een belediging niet meteen uit boosheid; neem eerst de tijd om kalm te blijven.
- Behandel iemand die onbeleefd vraagt met waardigheid, zonder zijn gedrag goed te keuren.
- Deel hulp en middelen zorgvuldig uit en houd rekening met de rechten van anderen.
Deze overlevering verhaalt over de houding van de Profeet ﷺ tegenover mensen uit Ta'if en sluit aan bij het thema geduld tegenover kwetsend gedrag.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Ook deze overlevering uit het boek over goede manieren belicht hoe de Profeet ﷺ met mensen omging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.