Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6087

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben ten onder gegaan, ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan.' Hij zei: 'Bevrijd een slaaf.' De man zei: 'Ik kan dat niet.' Hij zei: 'Vast dan twee opeenvolgende maanden.' De man zei: 'Dat kan ik niet.' Hij zei: 'Geef dan zestig arme mensen te eten.' De man zei: 'Ik vind niets.' Toen werd er een grote mand met dadels gebracht — Ibrahim zei: de 'araq is de grote mand — en hij zei: 'Waar is de vrager? Geef dit als sadaqah.' De man zei: 'Aan iemand die armer is dan ik? Bij Allah, tussen de twee lavavelden van Medina is er geen huishouden armer dan wij.' De Profeet ﷺ lachte toen totdat zijn kiezen zichtbaar werden en zei: 'Dan zijn jullie het dus.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bood een berouwvolle man een haalbare weg tot boetedoening.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij tijdens een vastendag in Ramadan gemeenschap had gehad met zijn vrouw en vroeg om raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
opeenvolgende maanden

Twee maanden vasten zonder onderbreking, als boetedoening wanneer de eerdere optie niet haalbaar is.

sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadigheid aan iemand die het nodig heeft.

'araq

Een grote mand; in dit verhaal was die gevuld met dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag tijdens het vasten in Ramadan ernstige gevolgen heeft en een voorgeschreven boetedoening vereist. De overlevering noemt een volgorde: een slaaf bevrijden, daarna twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van deze boetedoening aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsprincipes. De Profeet ﷺ reageerde bovendien met mildheid en hield rekening met de armoede van de man door hem toe te staan zijn gezin van de dadels te laten eten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundig advies wanneer je een ernstige fout hebt begaan, en verberg de gevolgen niet voor jezelf.
  2. Voer een religieuze verplichting naar vermogen uit en bespreek met een betrouwbare geleerde welke optie op jouw situatie van toepassing is.
  3. Behandel mensen die berouw tonen met ernst én mededogen, en houd rekening met hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.