Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6086

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu al-Abbas, van Abdullah ibn Amr, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Ta'if was, zei hij:

"Wij zullen morgen terugkeren, als Allah het wil." Sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ zeiden echter: "Wij vertrekken niet voordat wij haar veroverd hebben." De Profeet ﷺ zei daarop: "Bereid je dan voor om morgen te strijden." Zij trokken de volgende ochtend uit en vochten een hevige strijd, waarbij velen van hen gewond raakten. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ opnieuw: "Wij zullen morgen terugkeren, als Allah het wil." Deze keer zwegen zij, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte. Al-Humaydi zei: Sufyan heeft ons dit volledige bericht overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zijn metgezellen na een zware strijd terugkeren.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de belegering van Ta'if. Toen de metgezellen na een dag van hevige strijd en vele verwondingen zwegen bij zijn aankondiging van vertrek, glimlachte de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als Allah het wil

Een erkenning dat toekomstige plannen afhankelijk zijn van Allahs wil.

Terugkeren

De strijd bij Ta'if beëindigen en vertrekken.

Zij zwegen

De metgezellen drongen na de zware strijd niet opnieuw aan op blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider zijn oordeel kan herzien en na overleg een plan kan uitvoeren dat rekening houdt met de omstandigheden. De woorden ‘als Allah het wil’ leren dat men toekomstige voornemens aan Allahs wil verbindt. De glimlach van de Profeet ﷺ toont mildheid en wijsheid in het omgaan met zijn metgezellen. De overlevering is geen algemene aansporing tot strijd: zij beschrijft een specifieke gebeurtenis onder het leiderschap van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Verbind plannen voor de toekomst aan Allahs wil door ‘in shaa Allah’ te zeggen.
  2. Weeg na tegenslag en uitputting opnieuw af wat wijs en haalbaar is.
  3. Reageer op meningsverschillen met geduld en mildheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.