Sahih al-Bukhari, hadith 6092
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft ons bericht dat Abu an-Nadr hem heeft overgeleverd van Sulaiman ibn Yasar, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik heb de Profeet ﷺ nooit zo hartelijk zien lachen dat ik zijn gehemelte kon zien; hij glimlachte slechts."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ lachte doorgaans beheerst en glimlachte vaak.
Het bovenste deel van de mond; hier duidt het op zo uitbundig lachen dat dit zichtbaar werd.
De Profeet ﷺ glimlachte vaak, terwijl hij volgens Aisha niet uitbundig lachte.
Geleerden leiden hieruit af dat een glimlach een passende en mooie vorm van vriendelijkheid is. De overlevering prijst ingetogenheid, maar verbiedt vreugde of lachen niet; zij beschrijft het gebruikelijke gedrag van de Profeet ﷺ en geldt als voorbeeld van evenwichtige omgangsvormen.
- Begroet mensen met een oprechte glimlach om vriendelijkheid te tonen.
- Houd je vreugde in evenwicht en zorg dat lachen anderen niet kwetst of hindert.
- Let in gesprekken op een warme, beheerste houding, ook wanneer je plezier hebt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ met anderen omging en vult het beeld van zijn karakter aan.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Deze hadith bevat een ander voorbeeld van het gedrag van de Profeet ﷺ en sluit aan bij het thema van zijn karakter en omgangsvormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.