Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6094

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Waarachtigheid leidt tot vroomheid, en vroomheid leidt naar het Paradijs. Een man blijft de waarheid spreken totdat hij bij Allah als een waarachtige wordt beschouwd. Leugen leidt tot zedeloosheid, en zedeloosheid leidt naar het Hellevuur. Een man blijft liegen totdat hij bij Allah als een leugenaar wordt opgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarachtigheid vormt het karakter en voert naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-birr

Vroomheid en goedheid, zichtbaar in oprechte daden en gehoorzaamheid aan Allah.

al-fujur

Zondig en verdorven gedrag dat iemand van het goede afvoert.

siddiq

Een uitzonderlijk waarachtig mens die bekendstaat om zijn oprechtheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat herhaald waarachtig spreken de mens vormt: eerlijkheid wordt een vaste eigenschap en spoort aan tot vrome daden. Omgekeerd kan aanhoudend liegen iemand richting zonde en verder kwaad voeren. De hadith waarschuwt daarom niet alleen voor leugens, maar benadrukt ook hoe dagelijkse keuzes het karakter en iemands uiteindelijke bestemming beïnvloeden.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel ook bij kleine zaken de waarheid, zodat eerlijkheid een vaste gewoonte wordt.
  2. Controleer je woorden voordat je ze deelt en verspreid geen informatie waarvan je de juistheid niet kent.
  3. Kies bij een fout voor openheid en herstel, in plaats van de fout met een leugen te bedekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.