Sahih al-Bukhari, hadith 6093
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Mohammed ibn Mahboeb heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas. En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat een man op vrijdag naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij in Medina de preek hield, en zei: 'De regen is uitgebleven, vraag dus uw Heer om regen voor ons.' Hij keek naar de hemel en wij zagen geen enkele wolk. Vervolgens bad hij om regen, waarop de wolken zich samenvoegden en het begon te regenen totdat de waterwegen van Medina overstroomden. Het bleef regenen tot de volgende vrijdag zonder ophouden. Toen stond diezelfde man of een ander op terwijl de Profeet ﷺ de preek hield en zei: 'Wij verdrinken! Smeek uw Heer om de regen van ons weg te houden.' De Profeet glimlachte en zei twee of drie keer: 'O Allah, laat het rondom ons regenen en niet op ons.' De wolken scheidden zich boven Medina naar rechts en links; het regende rondom ons, maar er viel niets op Medina zelf. Zo liet Allah hen de eer van Zijn Profeet ﷺ zien en het verhoren van zijn smeekbede.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en daarna om verlichting van de overvloed.
Tijdens een vrijdagpreek in Medina vroegen mensen eerst om regen vanwege droogte en later om verlichting toen de aanhoudende regen overlast veroorzaakte.
Een smeekbede tot Allah om regen.
Geulen en afvoerkanalen waarlangs regenwater wegstroomt.
Een smeekbede om regen naar de omliggende gebieden te leiden en Medina te ontzien.
Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de vrijdagpreek de imam om een smeekbede voor regen kan vragen en dat de imam daarop kan reageren. De Profeet ﷺ vroeg vervolgens om een evenwichtige uitkomst: regen voor de omgeving, maar geen schadelijke overlast in de stad. De overlevering toont ook dat een smeekbede tot Allah gericht is en dat Allah die kan verhoren; de beschreven gebeurtenis geldt als een teken van de eer die Allah Zijn Profeet ﷺ schonk.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere moeilijkheden, en blijf Hem vertrouwen.
- Vraag bij een oplossing niet alleen om verlichting, maar ook om een uitkomst die anderen geen schade berokkent.
- Wie leiding geeft, kan op de noden van mensen reageren met een passende en zorgvuldige smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.