Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
‘Omar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A’mash heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Shaqīq zeggen: ‘Abdoellāh zei: De Profeet ﷺ verdeelde iets op dezelfde manier als hij soms placht te verdelen. Toen zei een man van de Ansār:
“Bij Allah, deze verdeling is niet bedoeld om het welbehagen van Allah te zoeken.” Ik zei: “Ik zal dit zeker aan de Profeet ﷺ vertellen.” Ik ging naar hem toe terwijl hij bij zijn metgezellen zat en fluisterde het hem in het oor. Dit viel de Profeet ﷺ zwaar; zijn gelaatskleur veranderde en hij werd zo boos dat ik wenste dat ik hem er niets over had verteld. Vervolgens zei hij: “Mūsā is met meer dan dit gekwetst, en toch bleef hij geduldig.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld, zoals Mūsā.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Kwaad of kwetsende woorden verdragen zonder onrechtvaardig te reageren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat leiders en mensen die dienen omwille van Allah met kwetsende woorden te maken kunnen krijgen. De verwijzing naar Mūsā leert dat geduld bij zulke beproevingen een profetische deugd is. De hadith veroordeelt de ongefundeerde beschuldiging dat de verdeling niet om Allahs welbehagen gebeurde; zij geeft geen vrijbrief om onrecht of kwaad stilzwijgend te laten voortbestaan.
- Reageer op een kwetsende beschuldiging niet meteen uit boosheid; neem eerst de tijd om kalm te worden.
- Breng ernstige woorden zorgvuldig over en vertel ze niet verder dan nodig is.
- Blijf geduldig bij persoonlijke krenking, maar behandel concrete misstanden eerlijk en met wijsheid.
Deze overlevering in hetzelfde boekgedeelte beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ met mensen omging en vult het beeld van zijn goede manieren aan.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende profetische leiding over goed gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.