Sahih al-Bukhari, hadith 6101
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Moeslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq: Aïsja zei:
"De Profeet ﷺ deed iets en gaf daarvoor een vergunning, maar sommige mensen onthielden zich ervan. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, hield hij een toespraak waarin hij Allah prees en vervolgens zei: 'Wat is er aan de hand met mensen die zich onthouden van iets wat ik doe? Bij Allah, ik ken Allah beter dan zij en ik vrees Hem meer dan zij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat zijn toegestane voorbeeld geen reden is voor strengere zelfonthouding.
De Profeet ﷺ liet zien dat de handeling toegestaan was.
Een toegestane handeling uit vroomheid bewust niet doen.
De Profeet ﷺ benadrukt zijn diepere ontzag en gehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige strengheid niet automatisch vromer is dan het volgen van de Profeet ﷺ. Zijn voorbeeld verduidelijkt de grenzen van vroomheid: wat hij als toegestaan voordoet, mag niet zonder bewijs als verboden of laakbaar worden behandeld. De soennitische wetscholen erkennen ruimte voor persoonlijke onthouding, maar die mag niet worden voorgesteld als een religieuze verplichting of als een betere weg dan de sunnah.
- Beoordeel een toegestane handeling niet als verkeerd enkel omdat jij er zelf voor kiest ervan af te zien.
- Volg de sunnah zonder religieuze strengheid toe te voegen die de Profeet ﷺ niet heeft voorgeschreven.
- Laat vroomheid blijken uit kennis, oprechte gehoorzaamheid en evenwicht, niet uit wedijveren in zelfbeperking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.