Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6099

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Soefyan, die zei: Al-A'masj vertelde mij, van Sa'id ibn Djoebair, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Aboe Moesa - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Niemand - of niets - is geduldiger tegenover kwetsende woorden die hij hoort dan Allah. Voorwaar, zij kennen Hem een kind toe, en toch schenkt Hij hun gezondheid en voorziet Hij hen van levensonderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verdraagt beledigende woorden en blijft mensen verzorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
geduldiger

Allah bestraft mensen niet onmiddellijk om kwetsende uitspraken, maar schenkt hun tijd en blijft voor hen zorgen.

een kind toekennen

Allah ten onrechte voorstellen als iemand die een zoon of dochter heeft; de islam leert dat Allah geen kind heeft.

levensonderhoud

Alles waarmee mensen in hun behoeften voorzien, zoals voedsel en andere middelen om te leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs geduld geen onvermogen of goedkeuring van belediging betekent. Hij hoort de kwetsende woorden, maar schenkt de mensen die ze uitspreken gezondheid en levensonderhoud en stelt hun bestraffing uit. De overlevering onderstreept zowel de ernst van het toeschrijven van een kind aan Allah als de omvang van Zijn verdraagzaamheid en barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op kwetsende woorden met beheersing en kies een antwoord dat geen extra schade veroorzaakt.
  2. Gebruik de gezondheid en voorzieningen die je hebt ontvangen om dankbaar en verantwoordelijk te leven.
  3. Spreek zorgvuldig over Allah en vermijd uitspraken die Hem eigenschappen of familie toeschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.