Sahih al-Bukhari, hadith 6102
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht, Shu’ba heeft ons bericht, van Qatâda: Ik hoorde Abdallâh — de zoon van Abû ‘Utba, de vrijgelatene van Anas — van Abû Sa’îd al-Khudrî zeggen: De Profeet ﷺ was verlegener dan een maagd in haar afgesloten vertrek. Wanneer hij iets zag dat hem niet beviel, konden wij dat aan zijn gezicht aflezen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde diepe schaamte en liet afkeuring zacht op zijn gezicht zien.
Een waardige schaamte die iemand ervan weerhoudt onbehoorlijk te handelen en hem aanspoort tot goed gedrag.
Een beeld van de terughoudendheid en bescheidenheid van een jonge vrouw in haar privéruimte.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de sterke bescheidenheid van de Profeet ﷺ benadrukt. Zijn haya weerhield hem niet van het spreken van de waarheid of het uitvoeren van zijn plicht; zij ging samen met waardigheid en goed karakter. Zijn metgezellen konden aan zijn gezicht merken wanneer iets hem afkeurde, zonder dat hij grof of kwetsend hoefde te reageren.
- Reageer op iets wat je afkeurt met waardigheid en zonder iemand onnodig te vernederen.
- Oefen haya door je woorden en gedrag af te stemmen op wat gepast en goed is.
- Let op je gezichtsuitdrukking: ook zonder harde woorden kan afkeuring duidelijk overkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.