Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed en Ahmad ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebārak heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als een man tegen zijn broeder zegt: 'O ongelovige', dan keert dit zeker terug op één van hen beiden." En Ikrima ibn Ammar zei van Yahya, van Abdullah ibn Yazid, die Abu Salama hoorde zeggen dat hij Abu Huraira hoorde, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een moslim zonder grond ongelovig noemt, brengt die zware beschuldiging op zichzelf terug.
Een ongelovige; hier een zeer zware geloofsrechtelijke beschuldiging.
De waarschuwing dat de beschuldiging op één van de twee van toepassing is: op degene die haar uitspreekt als die onterecht is, of op degene over wie zij terecht is.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing geen vrijbrief is om een spreker automatisch als ongelovige te bestempelen. Wie een moslim ten onrechte zo noemt, begaat een ernstige zonde en stelt zichzelf bloot aan de dreiging van de uitspraak. Takfir vereist kennis, bewijs en zorgvuldigheid; persoonlijke meningsverschillen of zonden geven geen grond om iemand lichtvaardig buiten de islam te plaatsen.
- Noem iemand niet ongelovig op grond van boosheid, een meningsverschil of een ongefundeerde beschuldiging.
- Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt; kies bij twijfel voor zwijgen.
- Als je iemand onrechtmatig hebt beschuldigd, erken je fout en bied oprechte verontschuldigingen aan.
Deze overlevering waarschuwt eveneens tegen het onterecht beschuldigen van een moslim, maar noemt daarbij de beschuldiging van ongeloof.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin om het goede te spreken of te zwijgen; dat sluit aan bij voorzichtigheid met zware woorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.