Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6104

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een man tegen zijn broeder zegt: 'O ongelovige!', dan keert dit zeker terug op een van hen beiden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn broeder ongelovig noemt, brengt een zware aanklacht op zichzelf of hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
broeder

Hier wordt een geloofsbroeder bedoeld.

ongelovige

Een zware geloofsaanklacht die iemands islamitische status ontkent.

keert terug

De aanklacht treft een van de twee: degene die haar uitspreekt of degene over wie zij wordt uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geen vrijbrief is om de aangesprokene meteen ongelovig te verklaren. Als de beschuldiging onterecht is, is zij een zware zonde en komt de dreiging de spreker toe; als de beschuldiging terecht is, geldt zij voor de aangesprokene. De beoordeling van iemands geloof vraagt om kennis en zorgvuldigheid, niet om losse beledigingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat takfir niet lichtvaardig wordt uitgesproken en dat voorwaarden en beletselen zorgvuldig moeten worden onderzocht.

Lessen voor vandaag
  1. Noem iemand niet ongelovig uit boosheid, onenigheid of als scheldwoord.
  2. Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt; zwijgen is beter dan een ongegronde geloofsaanklacht.
  3. Laat een kwestie van takfir over aan bevoegde geleerden die de feiten en voorwaarden zorgvuldig beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.