Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6105

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilaba, van Thabit ibn ad-Dahhak, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wie valselijk zweert bij een andere godsdienst dan de Islam, is zoals hij heeft gezegd. Wie zichzelf doodt met iets, zal daarmee in het Hellevuur worden gestraft. Het vervloeken van een gelovige staat gelijk aan het doden van hem, en wie een gelovige beschuldigt van ongeloof, is alsof hij hem heeft gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen valse eden, zelfdoding en zware aantijgingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een eed bij een andere godsdienst

Een eed waarbij iemand zichzelf aan een andere godsdienst toeschrijft, vooral als hij daarmee bewust liegt.

Vervloeken

Iemand Gods barmhartigheid ontzeggen of hem met een vloek treffen.

Een gelovige van ongeloof beschuldigen

Een moslim zonder geldige grond als ongelovige bestempelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking van een vloek en een ongegronde beschuldiging van ongeloof met moord de ernst ervan benadrukt; zij betekent niet dat de juridische straf gelijk is. De beschuldiging van ongeloof vereist kennis en strikte voorwaarden en is geen zaak voor lichtvaardig oordeel. De waarschuwing over zelfdoding onderstreept de heiligheid van het leven, terwijl de vermelding van bestraffing niet op zichzelf bepaalt wat het uiteindelijke oordeel over een persoon is. Geleerden bespreken de eed bij een andere godsdienst als een zwaarzondige uitspraak; de precieze gevolgen hangen af van de bedoeling en formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer niet lichtvaardig en gebruik een andere godsdienst nooit als middel om een leugen kracht bij te zetten.
  2. Vervloek niemand en noem een moslim niet ongelovig zonder kennis en geldige grond.
  3. Bescherm het leven, ook je eigen leven, en zoek bij wanhoop direct steun bij een vertrouwd persoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.