Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6109

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yasarah ibn Safwan heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Al-Qasim, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er in het huis een gordijn hing met afbeeldingen erop. Zijn gezicht veranderde van kleur, vervolgens pakte hij het gordijn en scheurde het aan stukken. Zij zei dat de Profeet ﷺ zei:

"De mensen die op de Dag der Opstanding de zwaarste bestraffing zullen ondergaan, zijn degenen die deze afbeeldingen maken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde afbeeldingen op een gordijn af en waarschuwde de makers.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirām

Een decoratief doek of gordijn dat als bedekking in huis werd opgehangen.

afbeeldingen

In deze context afbeeldingen van levende wezens, zoals dieren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het maken van afbeeldingen van levende wezens ernstig wordt gewaarschuwd. Zij bespreken de toepassing in samenhang met het doel en gebruik van de afbeelding: afbeeldingen ter verering of als decoratie krijgen niet dezelfde beoordeling als afbeeldingen op voorwerpen die worden gebruikt. De wetscholen bespreken details en uitzonderingen, maar benadrukken het vermijden van afbeeldingen die tot verering leiden en het opvolgen van de waarschuwing.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie geen afbeeldingen die in strijd zijn met de religieuze richtlijnen.
  2. Laat je afkeuring van iets verkeerds blijken op een beheerste en passende manier.
  3. Richt je aanbidding uitsluitend op Allah en vermijd alles wat verering van schepselen kan aanmoedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.