Sahih al-Bukhari, hadith 6108
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij 'Umar ibn al-Khattab in een gezelschap aantrof terwijl hij bij zijn vader zwoer. De Boodschapper van Allah ﷺ riep hen toen en zei:
"Weet dat Allah jullie verbiedt bij jullie vaders te zweren. Wie een eed moet afleggen, laat hem bij Allah zweren, of anders laat hij zwijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eed hoort bij Allah; zweer anders niet.
Ibn Umar zag Umar ibn al-Khattab in een gezelschap bij zijn vader zweren. De Profeet ﷺ riep hen toe en verbood het zweren bij vaders.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een eed afleggen met de naam van een vader als aanroeping; de Profeet ﷺ verbood dit.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah wordt afgelegd, omdat een eed een vorm van verering is die aan Allah toekomt. De uitspraak “of anders zwijgen” leert dat iemand geen andere naam als vervanging moet gebruiken. De vier soennitische wetscholen erkennen dat zweren bij iets anders dan Allah niet is toegestaan; zo’n eed geldt niet als een geldige eed waarvoor de regels van eedverbreking gelden.
- Zweer alleen bij Allah en gebruik geen namen van familieleden of andere schepselen voor een eed.
- Als je geen eed bij Allah hoeft af te leggen, kies dan voor zwijgen in plaats van een onjuiste eedformule.
- Corrigeer een verkeerde gewoonte rustig en duidelijk, zoals de Profeet ﷺ in deze situatie deed.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het spreken en naleven van eden en helpt de regels rond dit onderwerp in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult de aansporing aan om zorgvuldig met eden om te gaan en niet lichtvaardig te zweren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.