Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6107

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Abū al-Mughīrah berichtte ons, al-Awzāʿī vertelde ons, az-Zuhrī vertelde ons, van Ḥumayd, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van jullie een eed zweert en daarbij per vergissing zegt: 'Bij al-Lāt en al-ʿUzzā', laat hem dan zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' En wie tegen zijn metgezel zegt: 'Kom, laten we gokken', laat hem dan aalmoezen geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd afgoderij in eden en herstel een misstap met tawhied en sadaqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Lāt en al-ʿUzzā

Twee afgoden die vóór de islam werden vereerd; bij hun naam zweren is ongeoorloofd.

Er is geen god dan Allah

Een belijdenis van tawhied: alleen Allah verdient aanbidding.

aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid, ook sadaqa genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zweren bij iets anders dan Allah verboden is en dat wie dit uitspreekt de woorden van tawhied zegt. De oproep om te gokken is zelf een zondige uitspraak; liefdadigheid is een vorm van berouw en herstel, maar maakt gokken niet toegestaan en vervangt geen eventueel verdere verplichting tot berouw. De vier soennitische wetscholen beschouwen een eed bij een afgod niet als een geldige bindende eed bij Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een verspreking die een afgod noemt meteen: ‘Er is geen god dan Allah.’
  2. Nodig anderen niet uit om te gokken, ook niet als grap of terloops.
  3. Geef sadaqa als je iemand tot gokken hebt aangespoord en toon oprecht berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.