Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6115

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Soerad heeft overgeleverd: Twee mannen scholden elkaar uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, terwijl wij bij hem zaten. Een van hen schold zijn metgezel woedend uit en zijn gezicht werd rood. De Profeet ﷺ zei:

"Ik ken een woord dat, als hij het zou zeggen, zijn woede zou doen verdwijnen. Als hij maar zou zeggen: 'Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de vervloekte Satan.'" Toen zeiden zij tegen de man: "Hoor je niet wat de Profeet ﷺ zegt?" Hij antwoordde: "Ik ben niet krankzinnig!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek bij woede toevlucht bij Allah tegen Satan en voorkom verdere escalatie.

Achtergrond & aanleiding

Twee mannen scholden elkaar uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ; een van hen werd zo boos dat zijn gezicht rood werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en influisteringen.

De vervloekte Satan

Satan, die door Allah van Zijn barmhartigheid is verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij woede toevlucht te zoeken bij Allah tegen Satan. De raad richt zich op het beteugelen van boosheid en het voorkomen van kwetsende woorden; zij betekent niet dat de boze persoon krankzinnig is. De overlevering benadrukt ook dat men een goede raad met nederigheid behoort te ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij oplopende boosheid bewust: ‘Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de vervloekte Satan.’
  2. Pauzeer een verhitte discussie voordat je woorden uitspreekt die de ander kwetsen.
  3. Sta open voor een goede raad, ook wanneer je op dat moment boos bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.