Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Yahya ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, Aboe Bakr — namelijk Ibn Ayyash — heeft ons bericht, van Aboe Hasin, van Aboe Salih, van Aboe Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man tegen de Profeet ﷺ zei:
"Geef mij raad." Hij antwoordde: "Word niet boos." De man herhaalde dit meerdere keren, en telkens zei hij: "Word niet boos."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadt herhaaldelijk aan boosheid niet de leiding te geven.
Een aansporing om boosheid te beheersen en niet te handelen op een manier waar je later spijt van krijgt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de raad niet betekent dat iemand nooit boos mag voelen: boosheid is een menselijke emotie. De bedoeling is haar oorzaken te vermijden waar dat kan en haar gevolgen te beheersen, zodat zij niet leidt tot onrecht, kwetsende woorden of schadelijke daden. Dat de Profeet ﷺ het advies herhaalde, benadrukt het belang ervan. De wetscholen erkennen dat boosheid op zichzelf geen zonde is, maar dat zondige handelingen of woorden die eruit voortkomen wel beoordeeld worden naar hun aard.
- Neem bij oplopende boosheid eerst afstand van het gesprek en antwoord pas wanneer je weer beheerst bent.
- Oefen met een korte pauze voordat je een bericht verstuurt of iets zegt waar een ander door gekwetst kan worden.
- Vraag Allah om hulp bij geduld en herstel de relatie wanneer boosheid tot harde woorden heeft geleid.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij een ruzie raad gaf om boosheid te bedaren, en vult zo het advies aan met een concrete aanpak.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Deze overlevering verbindt zelfbeheersing met ware kracht: sterk is degene die zichzelf beheerst wanneer hij boos is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.