Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6118

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Salim, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden: De Profeet ﷺ kwam langs een man die zijn broer vermaande vanwege diens verlegenheid en zei:

"Je bent werkelijk te verlegen", alsof hij bedoelde: "Het schaadt je." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Laat hem met rust, want verlegenheid is een onderdeel van het geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermt vrome schroom en verbindt die met geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haya’

Vrome schroom die iemand ervan weerhoudt ongepast of zondig te handelen.

Geloof

Toewijding aan Allah die zichtbaar wordt in overtuiging, aanbidding en goed gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de geprezen haya’ iemand niet van het goede afhoudt, maar hem beschermt tegen zonde en schaamteloos gedrag. De aansporing om de man met rust te laten leert dat men vrome bescheidenheid niet moet afbreken onder het voorwendsel iemand sterker of vrijmoediger te maken. Schroom mag echter geen reden zijn om noodzakelijke kennis te verzwijgen of een plicht na te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Moedig bescheidenheid aan wanneer die iemand helpt zonde en kwetsend gedrag te vermijden.
  2. Spreek iemand zacht aan en maak geen spot van diens ingetogen karakter.
  3. Laat schroom je niet weerhouden om noodzakelijke kennis te vragen of een goede daad te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.