Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6117

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Vertaling

Aboe as-Sawwar al-Adawi heeft overgeleverd: ‘Imran ibn Hoesain zei: De Profeet ﷺ zei:

"Haya’ (vrome schroom) brengt niets dan goeds." Daarop zei Bashir ibn Ka‘b: "In het boek der wijsheid staat geschreven: Haya’ leidt tot waardigheid en haya’ leidt tot innerlijke rust." ‘Imran antwoordde hem: "Ik vertel je een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ, en jij komt met je eigen geschriften?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware vrome schroom brengt alleen goeds en verdient voorrang als de Profeet ﷺ spreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haya’

Vrome schroom die iemand ervan weerhoudt Allah ongehoorzaam te zijn en anderen onrecht aan te doen.

Waardigheid

Een beheerste en respectvolle houding.

Innerlijke rust

Kalmte van hart en gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de haya’ die de Profeet ﷺ prijst iemand naar het goede leidt en niet verhindert plichten te vervullen of waarheid te spreken. ‘Imrans antwoord benadrukt dat een uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ gezag heeft en niet op één lijn staat met algemene spreuken uit een geschrift. Dit is geen oproep om nuttige wijsheid te verwerpen, maar om de profetische leiding voorrang te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vrome schroom je helpen om zonden en kwetsende woorden te vermijden, maar gebruik haar niet als reden om een noodzakelijke waarheid te verzwijgen.
  2. Wanneer je een profetische uitspraak bespreekt, geef die dan voorrang boven algemene wijsheden en persoonlijke meningen.
  3. Oefen haya’ door in gesprekken beheerst, respectvol en eerlijk te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.