Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6119

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Chidri heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ was verlegener dan een maagd in haar afzondering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ belichaamde een diepe, vrome schroom in zijn karakter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haya’

Vrome schroom die iemand ervan weerhoudt Allah ongehoorzaam te zijn of zich onfatsoenlijk te gedragen.

Afzondering

De privéruimte waar een jonge vrouw zich terugtrok; de vergelijking benadrukt haar grote bescheidenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de intense bescheidenheid van de Profeet ﷺ beschrijft, niet dat hij terugschrok voor het spreken van de waarheid of het onderwijzen van religieuze zaken. Vrome schroom beschermt tegen zonde, maar mag iemand niet verhinderen een noodzakelijke vraag te stellen, een recht te verdedigen of kennis over te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vrome schroom je helpen eerlijk en respectvol te handelen, ook wanneer niemand je ziet.
  2. Stel noodzakelijke vragen en spreek de waarheid; bescheidenheid is geen reden om kennis of recht achter te houden.
  3. Behandel anderen met waardigheid en vermijd woorden of gedrag die hun eer aantasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.