Sahih al-Bukhari, hadith 612
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Mohammed ibn Ibrahim ibn al-Harith, hij zei: Isa ibn Talha heeft mij overgeleverd dat hij Mo'awiya op een dag hoorde zeggen wat hetzelfde was tot aan zijn uitspraak: 'En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is ﷺ'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muawiya herhaalt de woorden van de adhan tot de geloofsgetuigenis.
De oproep die de aanvang van het gebedstijdstip bekendmaakt.
De verklaring dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed ﷺ Zijn Boodschapper is.
Geleerden halen uit deze overlevering dat de woorden van de adhan aandacht verdienen en dat de geloofsgetuigenis daarin duidelijk wordt uitgesproken. De overlevering beschrijft Muawiya die de oproep herhaalt; zij behandelt niet op zichzelf alle regels over het beantwoorden van de adhan of de precieze formulering ervan.
- Luister aandachtig wanneer de adhan klinkt en neem de woorden ervan serieus.
- Sta stil bij de geloofsgetuigenis en herinner jezelf aan de betekenis ervan.
- Leer de woorden van de adhan correct uit te spreken en door te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.