Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 613

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Rāhawayh heeft ons overgeleverd, hij zei: Wahb ibn Jarīr heeft ons overgeleverd, hij zei: Hishām heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā, op dezelfde wijze. Yaḥyā zei: En sommigen van onze broeders hebben mij overgeleverd dat hij zei: Toen de oproeper 'Hayya ʿala ṣ-ṣalāh' (Kom tot het gebed) zei, antwoordde hij: 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh' (Er is geen macht noch kracht behalve bij Allah). En hij voegde eraan toe: 'Zo hebben wij jullie Profeet ﷺ dit horen zeggen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ‘Kom tot het gebed’ antwoordde Muʿāwiya met een beroep op Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

‘Kom tot het gebed’: een oproep in de adhan om het gebed bij te wonen.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

‘Er is geen macht noch kracht behalve bij Allah’: erkenning dat kracht en vermogen uiteindelijk van Allah komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat men bij het horen van ‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’ ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ zegt. De oproep nodigt uit tot een daad van aanbidding; het antwoord erkent dat men Allahs hulp nodig heeft om daaraan gehoor te geven. De wetscholen bespreken details van het beantwoorden van de adhan, maar dit antwoord bij de oproep tot het gebed is expliciet overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je ‘Kom tot het gebed’ hoort, zeg dan ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’.
  2. Laat deze woorden je eraan herinneren dat je Allahs hulp nodig hebt om het gebed goed te verrichten.
  3. Luister aandachtig naar de adhan en reageer erop met dhikr.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.