Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die zei: Ik heb Anas ibn Maalik (moge Allah tevreden met hem zijn) horen zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, geeft verheugende tijdingen en jaagt de mensen niet af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoort aan om mensen met gemak en bemoediging te benaderen.
Benader mensen op een haalbare en milde manier, zonder onnodige hindernissen op te werpen.
Spreek hoopvol en bemoedigend, met aandacht voor wat mensen dichter bij het goede brengt.
Wees niet zo hard of afwijzend dat mensen zich van de boodschap of het goede afkeren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat uitnodiging tot de islam en onderwijs met mildheid en bemoediging moeten gebeuren. Gemak betekent niet dat religieuze verplichtingen worden afgeschaft, maar dat men geen onnodige strengheid toevoegt. De vier soennitische wetscholen erkennen dat religieuze voorschriften volgens hun bewijs en voorwaarden worden toegepast; deze oproep tot mildheid is geen grond om die voorschriften te veronachtzamen.
- Leg religieuze zaken rustig en stap voor stap uit, zonder mensen te beschamen.
- Geef iemand die fouten maakt eerst duidelijke, hoopvolle raad en help diegene met een haalbare volgende stap.
- Controleer bij het geven van advies of je toon uitnodigt tot het goede in plaats van mensen af te stoten.
De Profeet ﷺ geeft Moe'adh en Aboe Moesa bij hun uitzending naar Jemen dezelfde opdracht: maak het gemakkelijk en stoot mensen niet af.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij onderricht en omgang rekening hield met mensen en onnodige hardheid vermeed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.