Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6124

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem en Moe'adh ibn Djabal naar Jemen stuurde, zei hij tegen hen:

"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, geeft blijde tijdingen en jaagt de mensen niet af, en werkt samen in gehoorzaamheid." Aboe Moesa zei: "O Boodschapper van Allah, wij bevinden ons in een land waar een drank van honing wordt gemaakt, die Bit' wordt genoemd, en een drank van gerst, die Mizr wordt genoemd." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Elke bedwelmende stof is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiders onderwijzen met zachtheid en verbieden iedere bedwelmende drank.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Aboe Moesa en Moe'adh ibn Djabal naar Jemen en gaf hun richtlijnen voor hun optreden. Aboe Moesa vroeg daar naar twee plaatselijke dranken, waarna de Profeet ﷺ bepaalde dat iedere bedwelmende drank verboden is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bit'

Een drank van honing die in Jemen werd gemaakt.

Mizr

Een drank van gerst die in Jemen werd gemaakt.

Bedwelmend

Een stof die het verstand benevelt of wegneemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de opdracht aan beide gezanten af dat da'wah en onderwijs toegankelijk en bemoedigend moeten zijn, zonder de religieuze grenzen te verzwakken. De woorden over samenwerking wijzen erop dat leidinggevenden onderling moeten overleggen en elkaar in het goede ondersteunen. De uitspraak over bedwelmende middelen maakt het verbod algemeen: de naam of grondstof van een drank verandert de regel niet wanneer die bedwelmt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg regels vandaag rustig en begrijpelijk uit, en maak de weg naar het goede niet onnodig zwaar.
  2. Geef mensen hoop en bemoediging zonder verboden zaken goed te praten.
  3. Werk als team samen en beoordeel een drank op haar bedwelmende werking, niet alleen op haar naam of ingrediënten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.