Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd nooit voor de keuze gesteld tussen twee zaken, of hij koos de gemakkelijkste ervan, zolang het geen zonde was. Maar als het een zonde was, bleef hij er het verst van verwijderd. En de Boodschapper van Allah ﷺ nam nooit wraak voor zichzelf in welke zaak dan ook, tenzij de heiligheid van Allah werd geschonden; dan nam hij wraak ter wille van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos gemak zonder zonde en vergaf persoonlijke krenkingen.
De minst zware of meest toegankelijke keuze, zolang die niet in strijd is met Allahs geboden.
De grenzen en voorschriften die Allah heeft bepaald en die niet geschonden mogen worden.
Optreden tegen een schending van Allahs grenzen, niet handelen uit persoonlijke gekrenktheid.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat de islam gemak waardeert zolang de keuze geoorloofd is; gemak mag geen voorwendsel zijn om een gebod te verwaarlozen. De hadith toont ook de verheven vergevingsgezindheid van de Profeet ﷺ bij persoonlijke beledigingen, terwijl het beschermen van Allahs grenzen een andere zaak is. Dit is geen aansporing tot eigenrichting: toepassing van strafrechtelijke regels hoort bij bevoegde autoriteiten en de geldende voorwaarden.
- Kies bij dagelijkse taken de eenvoudigste geoorloofde aanpak en laat gemak nooit een reden zijn om Allah ongehoorzaam te zijn.
- Laat persoonlijke beledigingen niet uitgroeien tot wraak; reageer met geduld en vergeving.
- Bescherm recht en waardigheid op een rechtmatige, beheerste manier, zonder zelf eigenrichting toe te passen.
De Profeet ﷺ gaf gezanten opdracht zaken gemakkelijk te maken en geen onnodige moeilijkheden op te leggen; dat sluit aan bij zijn voorkeur voor de geoorloofde gemakkelijke keuze.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Bij het gedrag van een bedoeïen in de moskee koos de Profeet ﷺ voor een beheerste, leerzame aanpak in plaats van een harde reactie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.