Sahih al-Bukhari, hadith 6130
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik speelde met poppen in aanwezigheid van de Profeet ﷺ en ik had vriendinnetjes die met mij speelden. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam, verstopten zij zich uit verlegenheid voor hem, maar hij riep hen dan naar mij toe zodat zij weer met mij konden spelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aïsja's vriendinnen met haar blijven spelen.
Speelgoedfiguren waarmee Aïsja als jong meisje speelde.
De vriendinnen trokken zich terug toen de Profeet ﷺ binnenkwam.
Hij moedigde de meisjes aan om terug te komen en verder te spelen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, halen deze overlevering aan als bewijs dat speelpoppen voor jonge meisjes zijn toegestaan en dat kinderen passende ruimte voor spel verdienen. Zij verbinden de uitzondering voor speelgoed met de leeftijd en het gebruik ervan; dit vormt geen algemene toestemming voor afbeeldingen in elke context. De overlevering toont ook de vriendelijkheid van de Profeet ﷺ en zijn aandacht voor het welzijn van kinderen.
- Geef kinderen ruimte voor passend spel en houd rekening met hun leeftijd.
- Reageer vriendelijk wanneer kinderen verlegen of terughoudend zijn.
- Maak thuis en in gezelschap ruimte voor het sociale contact van kinderen.
Deze overlevering laat zien hoe hij mensen met mildheid en begrip benaderde, wat aansluit bij zijn vriendelijke houding tegenover Aïsja en haar vriendinnen.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde boekhoofdstuk toont de persoonlijke, zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met Aïsja.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.