Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6131

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn al‑Munkadir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, Sufyân heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Munkadir, die vertelde dat 'Urwa ibn az-Zubayr hem had meegedeeld dat 'Â'isha hem het volgende berichtte: Een man vroeg toestemming om bij de Profeet ﷺ binnen te komen. Hij zei:

"Laat hem binnenkomen; wat is hij toch een slecht lid van zijn stam!" of "wat is hij toch een slechte broeder van zijn stam!" Maar toen hij binnenkwam, sprak de Profeet ﷺ op milde toon tegen hem. Ik zei tegen hem: "O Boodschapper van Allah, u zei daarnet wat u zei, en nu spreekt u zo vriendelijk tegen hem?" Hij antwoordde: "O 'Â'isha, waarlijk, de mensen met de laagste rang bij Allah zijn degenen die door anderen worden gemeden – of achtergelaten – uit vrees voor hun grofheid en kwaadsprekendheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef vriendelijk, maar waarschuwde voor iemands schadelijke gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
slecht lid van zijn stam

Een persoon die zich door schadelijk of grof gedrag slecht gedraagt tegenover zijn gemeenschap.

uit vrees voor zijn grofheid

Mensen mijden hem om gevloek, beledigingen of ander kwetsend gedrag te ontlopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat beleefd en mild spreken niet betekent dat schadelijk gedrag moet worden verzwegen. De Profeet ﷺ sprak de man vriendelijk toe, maar benoemde tegenover 'Aisha diens slechte omgangsvormen om het gedrag te duiden en anderen te beschermen. Geleerden leiden hieruit af dat men iemands tekortkomingen alleen met een geldige reden en op passende wijze bespreekt, niet uit roddel of leedvermaak. Ook blijkt dat tact en duidelijkheid samen kunnen gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek ook met iemand die lastig is op een beheerste en beleefde toon.
  2. Benoem schadelijk gedrag alleen wanneer daar een geldige reden voor is, en doe dat zonder te beledigen.
  3. Werk aan je taalgebruik, zodat anderen je niet hoeven te mijden om kwetsende woorden te ontlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.