Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6129

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu at-Tayyah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ placht zo vertrouwd met ons om te gaan dat hij tegen een jongere broer van mij zei: 'O Aba Oemair! Wat heeft de Nughair gedaan?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde oprechte vertrouwdheid en vriendelijkheid aan kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aba Oemair

Een aanspreekvorm voor Anas’ jonge broer; de Profeet ﷺ sprak hem hiermee persoonlijk aan.

Nughair

Een kleine vogel. De Profeet ﷺ vroeg het jongetje wat ermee was gebeurd.

vertrouwd met ons omgaan

De Profeet ﷺ mengde zich op een warme, toegankelijke manier onder de mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is kinderen vriendelijk aan te spreken, met hen te praten en hen met een koosnaam te noemen. De Profeet ﷺ toonde nederigheid door aandacht te geven aan een kind en diens bezigheden. Ook blijkt dat een grapje of luchtig gesprek gepast kan zijn zolang het waar en respectvol blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om kinderen persoonlijk aan te spreken en oprecht naar hen te luisteren.
  2. Gebruik een warme toon en passende koosnamen om kinderen zich gezien en welkom te laten voelen.
  3. Laat waardigheid je niet beletten om eenvoudig en vriendelijk met mensen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.