Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad, namelijk Ibn Zaid, heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Boeshair ibn Yasar, de vrijgelatene van de Ansar, van Rafi' ibn Khadij en Sahl ibn Abi Hathma, dat zij beiden hem hebben bericht dat Abdullah ibn Sahl en Moehaiyisa ibn Mas'oed naar Khaibar kwamen en zich verspreidden in de dadelpalmgaarden, waarop Abdullah ibn Sahl werd gedood. Vervolgens kwamen Abd ar-Rahman ibn Sahl en Hoeuwaiysa en Moehaiyisa, de twee zonen van Mas'oed, naar de Profeet ﷺ en spraken over de zaak van hun metgezel. Abd ar-Rahman begon te spreken, terwijl hij de jongste van het gezelschap was, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Laat de oudste eerst spreken." Yahya zei: Dit betekent dat de oudste het woord moet voeren. Daarop spraken zij over de zaak van hun metgezel, en de Profeet ﷺ zei: "Willen jullie recht doen gelden op jullie dode — of hij zei: jullie metgezel — door middel van eden van vijftig onder jullie?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, het betreft een gebeurtenis die wij niet hebben gezien." Hij zei: "Dan kunnen de Joden jullie vrijspreken door middel van eden van vijftig onder hen." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zij zijn ongelovigen." Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld aan hen uit eigen middelen. Sahl zei: Ik kreeg een kameel van die kamelen in handen, maar zij ging een omheinde plaats van hen binnen en trapte mij met haar poot. Al-Laith zei: Yahya heeft mij overgeleverd, van Boeshair, van Sahl. Yahya zei: Ik meen dat hij zei: samen met Rafi' ibn Khadij. En Ibn Oeyaina zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Boeshair, van Sahl alleen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een ernstig geschil spreekt de oudste eerst en geldt bewijs volgens vaste regels.
Abdullah ibn Sahl werd gedood in de dadelpalmgaarden bij Khaibar. Zijn verwanten legden de zaak voor aan de Profeet ﷺ.
De Profeet ﷺ wees erop dat de oudste in het gezelschap het woord moest voeren.
Een financiële vergoeding aan de nabestaanden voor een gedode persoon.
Een formele procedure waarbij vijftig eden werden gevraagd in verband met de beschuldiging en de zaak.
Geleerden leiden hieruit af dat men in een gesprek de voorrang van ouderen respecteert, zonder dat dit de waarheid of het recht van anderen opzijzet. De overlevering beschrijft ook de islamitische bewijsprocedure bij een moordzaak: een beschuldiging alleen volstaat niet, en de rechterlijke afhandeling volgt vastgestelde regels. De juristen bespreken de precieze toepassing van de edenprocedure binnen de rechtsleer; deze passage is geen vrijbrief om zelf iemand te beschuldigen of een straf uit te voeren.
- Geef in een gesprek ruimte aan ouderen en laat hen hun ervaring delen.
- Beschuldig niemand zonder bewijs; laat ernstige geschillen door bevoegde rechtspraak behandelen.
- Toon respect in je manier van spreken, ook wanneer je een zaak dringend of emotioneel vindt.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de zaak van Abdullah ibn Sahl en de gang van zaken bij Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Ook deze overlevering noemt de zaak van Abdullah ibn Sahl en helpt de juridische context van de edenprocedure te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context over goede omgangsvormen en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.