Sahih al-Bukhari, hadith 6144
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vertel mij over een boom waarvan het voorbeeld lijkt op dat van een moslim, die haar vruchten geeft in elk seizoen met de toestemming van haar Heer, en waarvan de bladeren niet vallen." Het kwam bij mij op dat dit de dadelpalm was, maar ik aarzelde om te spreken omdat Aboe Bakr en Oemar aanwezig waren. Toen niemand sprak, zei de Profeet ﷺ: "Het is de dadelpalm." Toen ik later met mijn vader naar buiten ging, zei ik: "O vader, het kwam bij mij op dat het de dadelpalm was." Hij zei: "Wat weerhield je ervan dit te zeggen? Als je het had gezegd, zou dat mij dierbaarder zijn geweest dan dit en dat." Ik zei: "Niets weerhield mij behalve het feit dat ik zag dat noch jij noch Aboe Bakr spraken, en daarom aarzelde ik."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslim lijkt op de dadelpalm: standvastig en voortdurend weldadig.
Een palmboom die dadels voortbrengt en waarvan de delen op verschillende manieren nuttig zijn.
De boom draagt vrucht door Allahs wil en beschikking.
Een vergelijking die een les overbrengt door iets bekends als voorbeeld te gebruiken.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit aan de hand van de standvastigheid en het blijvende nut van de dadelpalm: zo behoort een moslim goed te doen en anderen voordeel te brengen. De overlevering leert ook dat een jongere uit respect ruimte kan geven aan ouderen, maar Ibn Umar liet zien dat bescheidenheid niet betekent dat kennis moet worden verzwegen. De Profeet ﷺ gebruikte een vraag en een herkenbaar voorbeeld om mensen tot nadenken te brengen.
- Vraag jezelf dagelijks af hoe je met woorden of daden anderen tot nut kunt zijn.
- Geef ouderen ruimte uit respect, maar deel een nuttig antwoord wanneer dat gepast is.
- Gebruik begrijpelijke voorbeelden om kennis op een vriendelijke manier over te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.