Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6145

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Marwan ibn al-Hakam hem heeft medegedeeld dat Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghooth hem heeft bericht dat Oebaij ibn Ka'b hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, in sommige poëzie schuilt wijsheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommige poëzie draagt waarheden en wijsheid over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poëzie

Taal in een ritmische of kunstzinnige vorm, vaak met beeldspraak.

Wijsheid

Een waardevolle waarheid of inzicht dat mensen helpt goed te denken en te handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet als geheel wordt afgekeurd: de inhoud is doorslaggevend. Verzen met waarheid, goede raad en wijze inzichten zijn prijzenswaardig, terwijl onwaarheid of verwerpelijke inhoud niet door de kunstvorm wordt gerechtvaardigd. De uitspraak is een algemene waardering van wijze poëzie, geen aanbeveling van ieder gedicht.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een gedicht op de boodschap en niet alleen op de vorm.
  2. Deel verzen die waarheid, goede raad en rechtvaardigheid bevorderen.
  3. Gebruik kunstzinnige taal om mensen op een zorgvuldige en respectvolle manier aan het goede te herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.