Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Aflah, de broer van Abu Al-Qu'ais, vroeg toestemming om bij mij binnen te komen nadat het vers over de hijab was neergezonden. Ik zei: 'Bij Allah, ik zal hem geen toestemming geven totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ om toestemming heb gevraagd, want het was niet de broer van Abu Al-Qu'ais die mij heeft gezoogd, maar de vrouw van Abu Al-Qu'ais.' Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man heeft mij niet gezoogd, maar zijn vrouw heeft mij gezoogd.' Hij zei: 'Geef hem toestemming, want hij is je oom. Moge je rechterhand met stof bedekt worden!'" 'Urwa zei: "Om deze reden placht Aisha te zeggen: 'Beschouw als verboden door zoogverwantschap wat verboden is door bloedverwantschap.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Door zoogverwantschap werd Aflah voor Aisha een oom en mahram.
Aflah, de broer van Abu al-Qu'ais, vroeg Aisha om binnen te mogen nadat de regels over de hijab waren neergezonden. Aisha vroeg de Profeet ﷺ om raad, omdat niet Aflah maar diens vrouw haar had gezoogd.
Een familieband die ontstaat wanneer een kind onder de voorwaarden van de islamitische wet door een vrouw wordt gezoogd.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; daarbij gelden bijzondere regels voor omgang en hijab.
Een Arabische uitdrukking die hier als nadrukkelijke aansporing klinkt; ze is niet bedoeld als een letterlijke verwensing.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden schept die overeenkomen met die van bloedverwantschap. Daarom geldt de echtgenoot van de zoogmoeder als een oom voor het gezoogde kind. De wetscholen erkennen dit beginsel, al bespreken zij afzonderlijk de voorwaarden waaronder zoogverwantschap juridisch vaststaat. De uitspraak van Aisha benadrukt de regel; zij betekent niet dat elke persoon in de familiekring van de zoogmoeder automatisch mahram wordt.
- Vraag bij twijfel over mahramrelaties advies aan een deskundige voordat je iemand als mahram behandelt.
- Leg binnen de familie vast wie het kind heeft gezoogd, zodat verwantschapsregels later duidelijk blijven.
- Respecteer privacyregels zorgvuldig en vraag om toestemming wanneer je iemands persoonlijke ruimte wilt betreden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.