Sahih al-Bukhari, hadith 6155
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Aboe Salih van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is beter voor iemand van jullie dat zijn binnenste gevuld wordt met etter die hem verteert, dan dat het gevuld wordt met poëzie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vul je hart niet met poëzie die je afleidt van Allah en het goede.
Het innerlijk van een mens: zijn hart, gedachten en aandacht.
Een beeld van iets schadelijk en afstotends, gebruikt om de ernst van de waarschuwing te benadrukken.
Dichtkunst; de waarschuwing gaat over poëzie die iemands innerlijk volledig in beslag neemt.
Geleerden leggen uit dat de vergelijking de ernst toont van een hart dat door poëzie wordt beheerst ten koste van de Koran, het gedenken van Allah en nuttige kennis. Zij verstaan dit niet als een verbod op iedere vorm van dichtkunst: poëzie met een goede inhoud kan geoorloofd zijn, terwijl poëzie met leugen, onzedelijkheid of afleiding wordt afgekeurd. De beoordeling hangt dus mede af van inhoud, hoeveelheid en uitwerking op iemands verplichtingen.
- Kijk kritisch naar de teksten en liederen waarmee je je gedachten en hart dagelijks vult.
- Maak ruimte voor Koran, gebed en nuttige kennis, zodat amusement je geloofsleven niet verdringt.
- Kies woorden en poëzie die waarachtig en goed zijn en laat inhoud achterwege die tot zonde aanzet.
Deze overlevering noemt de plaats van poëzie in de omgang met de Profeet ﷺ en helpt de waarschuwing hier in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6154 (Sahih)Deze overlevering geeft eveneens een uitspraak over poëzie en ondersteunt een beoordeling op basis van inhoud en invloed, niet een algemene afwijzing van alle dichtkunst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.