Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6157

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ wilde vertrekken, maar zag Safiyyah bij de ingang van haar tent staan, neerslachtig en verdrietig omdat zij ongesteld was geworden. Hij zei:

"Aqra Halqa - een uitdrukking in het dialect van de Qoeraisj - jij houdt ons zeker op!" Vervolgens vroeg hij: "Heb je de Tawaf al-Ifadah verricht op de Dag van het Offeren?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Vertrek dan maar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safiyyah mocht vertrekken nadat zij de Tawaf al-Ifadah had verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifadah

De verplichte rondgang om de Kaʿbah tijdens de hadj, ook bekend als Tawaf az-Ziyarah.

Dag van het Offeren

De tiende dag van Dhul-Hijjah, waarop pelgrims onder meer hun offer verrichten.

Aqra Halqa

Een Arabische uitdrukking die hier de schrik en bezorgdheid uitdrukt dat Safiyyahs menstruatie het vertrek zou ophouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw verhindert de tawaf te verrichten zolang zij in die toestand is, maar dat zij na haar menstruatie en reiniging de Tawaf al-Ifadah alsnog moet doen. Wie deze verplichte tawaf al heeft verricht, mag vertrekken, ook als de menstruatie daarna begint. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van Tawaf al-Ifadah als verplicht onderdeel van de hadj; details over de gevolgen van vertrek vóór deze tawaf verschillen in hun juridische uitwerking. De woorden van de Profeet ﷺ zijn in deze context een uitdrukking van bezorgdheid, niet een vervloeking van Safiyyah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij belangrijke reisbeslissingen eerst of alle verplichte handelingen zijn afgerond.
  2. Houd bij religieuze voorschriften rekening met omstandigheden zoals menstruatie en handel daarnaar met kennis.
  3. Vraag rustig naar de relevante feiten voordat je een oordeel velt of een besluit neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.